Le champagne avait provoqué en Gabriel une totale atonie des membres. Perché sur un pouf rose, il ne pouvait même plus remuer un doigt, seulement contempler éperdument les jambes d’Hermine.
— Oli li poma, dit-elle, à sa manière abrupte et charmante.
— Pardon ?
— C’est un proverbe toki pona qui signifie « tout est bien ». Cette langue a été inventée au début du XXI e siècle. Elle ne comporte que 118 mots, ignore la différence entre singulier et pluriel, n’a qu’une seule forme verbale pour exprimer le présent, le passé, le futur, mais conserve la différence entre le masculin et le féminin.
Dominique Paravel, La collection (Safran, 2024).